GrowPartners / Glosario

Glosario de tu LLC en Estados Unidos.

Las palabras que vas a ver al crear y manejar tu empresa, con su nombre en inglés tal como aparece en los documentos y una explicación corta en español.

A

Administrative Dissolution

Disolución administrativa

Es cuando el estado da por terminada una LLC porque no cumplió un requisito, por ejemplo no presentó su informe anual o se quedó sin agente registrado. En muchos estados se puede revertir con una reactivación.

Mira tu estado

Annual Report

Informe anual

Documento que la LLC presenta ante el estado para confirmar que sigue activa y actualizar sus datos, como la dirección y el agente registrado. Cada estado fija su fecha, su costo y si es cada año o cada dos años; algunos no lo piden.

Mira tu estado

Articles of Organization

Artículos de organización

Es el documento que crea la LLC ante el estado. Lleva el nombre de la empresa, el agente registrado y otros datos básicos. Cuando el estado lo aprueba, tu LLC existe.

Lee la guía

B

Business bank account

Cuenta bancaria de la empresa

Cuenta a nombre de la LLC, separada de tus cuentas personales. Mantener aparte el dinero de la empresa es parte de usar bien una LLC.

Lee la guía

C

Certificate of Formation

Certificado de formación

Nombre que usan algunos estados, como Delaware o Texas, para el documento que crea la LLC. Cumple la misma función que los Articles of Organization.

Ver ejemplo

E

EIN (Employer Identification Number)

Número de identificación de la empresa

Número de nueve dígitos que el IRS asigna a tu LLC. Lo usas para abrir cuentas de pago, conectar Stripe y facturar con el nombre de tu empresa. Se puede obtener sin tener número de seguro social.

Lee la guía

F

Form SS-4

Formulario SS-4

Formulario del IRS con el que se pide el EIN de la empresa. Lleva los datos de la LLC y de su persona responsable.

Lee la guía

G

Good Standing

Al día con el estado

Situación de una LLC que cumplió con lo que pide su estado: informe al día, pagos al estado hechos y agente registrado vigente. Algunos bancos y plataformas piden un Certificate of Good Standing.

Mira tu estado

I

Invoice

Factura

Documento que le envías a tu cliente con lo que vendiste, el monto y cómo pagar. Para clientes de Estados Unidos se envía en inglés y con el nombre de tu LLC.

Lee la guía

ITIN (Individual Taxpayer Identification Number)

Número de identificación personal del IRS

Número que el IRS da a personas que no tienen ni pueden obtener número de seguro social. No lo necesitas para crear tu LLC ni para obtener su EIN.

Lee la guía

L

LLC (Limited Liability Company)

Compañía de responsabilidad limitada

Tipo de empresa de Estados Unidos que separa tu patrimonio personal del de tu negocio. Es la forma más usada por emprendedores de Latinoamérica para tener su empresa allá y vender en dólares.

Lee la guía

M

Manager

Administrador

Persona que dirige la LLC cuando la empresa la manejan administradores y no directamente sus dueños. Puede ser o no uno de los miembros.

Member

Miembro

Cada dueño de la LLC. Una LLC puede tener un solo miembro o varios, y cada uno tiene un porcentaje de participación.

Multi-member LLC

LLC de varios miembros

LLC con dos o más dueños. Conviene que el Operating Agreement deje claro cuánto tiene cada uno y cómo se toman las decisiones.

N

Net 30

Pago a 30 días

Condición común en facturas de Estados Unidos: el cliente tiene 30 días desde la factura para pagar. También se usa Net 15 o pago al recibir.

O

Operating Agreement

Acuerdo de operación

Documento interno donde los dueños acuerdan cómo funciona la LLC: qué porcentaje tiene cada uno, cómo se decide y qué pasa si alguien sale. La mayoría de los estados no pide presentarlo, pero conviene tenerlo firmado.

Lee la guía

Organizer

Organizador

Persona o empresa que firma y presenta los Articles of Organization ante el estado. No tiene que ser dueña de la LLC.

P

Proposal

Propuesta comercial

Documento con el que le presentas a un cliente qué vas a hacer, en cuánto tiempo y por cuánto. En Estados Unidos se espera en inglés, clara y con los siguientes pasos.

Lee la guía

R

Registered Agent

Agente registrado

Persona o empresa con dirección física en el estado de tu LLC que recibe los documentos oficiales y legales en su nombre. Todos los estados lo piden, y no sirve un apartado postal.

Lee la guía

Reinstatement

Reactivación

Trámite para volver a activar una LLC que el estado disolvió administrativamente. Normalmente pide presentar lo que faltaba y pagar los cargos del estado.

S

Secretary of State

Secretario de Estado

Oficina de cada estado que registra las empresas. En algunos lo hace otra oficina, como la Arizona Corporation Commission o la División de Corporaciones de Florida (Sunbiz).

Mira tu estado

Single-member LLC

LLC de un solo miembro

LLC con un único dueño. Es la forma más común cuando emprendes solo.

SSN (Social Security Number)

Número de seguro social

Número que tienen los ciudadanos y residentes de Estados Unidos. No necesitas uno para crear tu LLC ni para obtener su EIN.

Lee la guía

Stripe Connect

Cuenta de pagos conectada

Sistema de Stripe para que cada negocio tenga su propia cuenta de pagos conectada a una plataforma. Con Facturas y cobros conectas la cuenta de Stripe de tu LLC y tus clientes te pagan con tarjeta.

Ver más
Fuentes oficiales
¿Prefieres que te lo expliquemos?

Te acompañamos a crear tu LLC, en español y paso a paso.

Importante: Cada país de residencia puede tener sus propias normas tributarias, cambiarias y de reporte de ingresos del exterior. GrowPartners ofrece asesoría y acompañamiento para crear y operar tu empresa, pero no da asesoría legal, fiscal ni contable: antes de facturar, consulta con un contador de tu país.