GrowPartners / Guías / Cómo hacer una propuesta comercial en inglés para clientes de Estados Unidos

Cómo hacer una propuesta comercial en inglés para clientes de Estados Unidos

Por Equipo GrowPartnersActualizado el 19 de noviembre de 20268 min de lectura

La estructura que funciona

  1. 1
    Summary (resumen)

    En dos o tres frases: qué necesita el cliente y qué propones.

  2. 2
    Goals (objetivos)

    Lo que el cliente quiere lograr, en sus propias palabras si es posible.

  3. 3
    Scope (alcance)

    Qué incluye tu trabajo y, también, qué no incluye.

  4. 4
    Deliverables (entregables)

    Lo que el cliente va a recibir, en una lista.

  5. 5
    Timeline (cronograma)

    Las etapas y las fechas aproximadas.

  6. 6
    Investment (inversión)

    El precio, en dólares, y la forma de pago.

  7. 7
    Next steps (siguientes pasos)

    Qué tiene que hacer el cliente para empezar.

Cómo escribirla si tu inglés no es perfecto

  • Frases cortas: una idea por frase.
  • Palabras simples: "we will build" funciona mejor que una frase complicada.
  • Listas en vez de párrafos para el alcance y los entregables.
  • Una revisión final con un corrector o con una herramienta de IA.

Al cliente le importa entender qué recibe y cuándo. La claridad pesa más que el vocabulario sofisticado.

Vocabulario útil

  • Proposal: propuesta. Quote: cotización.
  • Scope of work: alcance del trabajo. Deliverables: entregables.
  • Timeline: cronograma. Milestone: hito o entrega parcial.
  • Deposit: anticipo. Balance: saldo.
  • Retainer: pago mensual fijo por un servicio continuo.
  • Valid until: válida hasta (la fecha de vigencia de la propuesta).

Cómo presentar el precio

Muestra el precio en dólares y conecta cada parte con un entregable. Si ofreces opciones, que sean pocas y fáciles de comparar.

  • Proyecto: un precio total, con anticipo y saldo.
  • Mensual: un monto fijo por mes y lo que incluye.
  • Por etapas: un monto por cada hito.

Indica hasta cuándo es válida la propuesta: ayuda a que el cliente decida.

Lo que hace que una propuesta se caiga

  • Un alcance vago, que después genera discusiones.
  • Precios sin explicación de qué incluyen.
  • No proponer un siguiente paso concreto.
  • Tardar días en enviarla después de la reunión.

Cómo lo hacemos en GrowPartners

En el portal de GrowPartners, con la herramienta Propuestas llenas un formulario en español y la IA escribe la propuesta en inglés con tu marca, lista para descargar en PDF. Los números, la tabla de inversión y las condiciones los pones tú.

Respuesta cortaUna buena propuesta en inglés es corta, clara y concreta. Empieza por lo que el cliente quiere lograr, explica qué vas a hacer y qué va a recibir, en qué tiempos, cuánto cuesta y cómo se paga, y termina con un siguiente paso claro. No necesitas un inglés perfecto: necesitas una estructura ordenada y frases simples.
¿Quieres tu LLC en Estados Unidos?

Te acompañamos en todo el proceso, en español y desde tu país.

Preguntas frecuentes

¿Qué tan larga debe ser una propuesta?

Lo justo para que el cliente entienda qué recibe, cuándo y cuánto cuesta. En muchos casos, dos o tres páginas son suficientes.

¿Debo poner el precio en dólares?

Si el cliente está en Estados Unidos, sí: le facilita comparar y decidir.

¿Es lo mismo propuesta que contrato?

No. La propuesta describe el trabajo y el precio; el contrato fija los compromisos legales. Muchas veces se firma un contrato después de aceptar la propuesta.

¿Puedo usar IA para escribirla?

Sí, pero revisa siempre los números, las fechas y lo que prometes.

¿Qué hago si el cliente no responde?

Escribe un seguimiento breve a los pocos días, con una pregunta concreta para avanzar.

Fuentes

Sigue leyendo

Importante: Cada país de residencia puede tener sus propias normas tributarias, cambiarias y de reporte de ingresos del exterior. GrowPartners ofrece asesoría y acompañamiento para crear y operar tu empresa, pero no da asesoría legal, fiscal ni contable: antes de facturar, consulta con un contador de tu país. Esta guía es informativa y no reemplaza la asesoría de un abogado.